web analytics

Почему мне не нравится слово «Люша»

  1. Я никогда не слышал, чтобы в жизни так кого-то называли. Возможно, это сугубо проблема малости моего опыта. Но слово звучит для меня надуманно.

  2. Оно неприятно фонетически. Сюсюкающе-сопливо-плюшевый конец притягивает слова «хрюша», «сплюша», «соплюша». Непротивные «Катюша», «Танюша», «Ванюша» (и даже «Валюша») всё-таки стоят особняком от «Люши», потому что имеют достаточно других букв до этого суффикса. Но в «Дюша», «Илюша» — суффикс тоже начинает неприятно доминировать.

  3. Люша — это кто-то шестилетняя, а Loesje постарше. Для выражения мнения маленьких детей есть the kid brother of Loesje. Впрочем, тексты давно стали шире, чем просто высказывания девочки-подростка или девушки определённого возраста.

  4. В качестве русскоязычного написания мне больше всего нравится уже устоявшееся у нас в Loesje Estonia «Луще», либо смягчённое «Луше», либо более точное с точки зрения транскрипции (но чуть менее точное фонетически) «Лушйе». Все варианты — несклоняемые.

Валерий Коорт (активист Loesje Estonia),
личное мнение которого может не совпадать с позицией редакции